守望先锋的光芒继续照耀,而暴雪中国员工在回顾本地化六年历程的同时,表达了对国服回归的期待和对玩家们的感激之情。
初入暴雪:本地化梦想的开始
六年前的今天,一位暴雪中国本地化团队的成员踏入这个梦幻的行业。回首当初选择本地化的原因,对风暴英雄和魔兽世界的钟爱令人印象深刻。然而,当时的工作命题却是投身守望先锋。这个看似巧合的决定成就了一个长达六年的故事,见证了游戏的成长和玩家社区的繁荣。
翻译与创意:守望台词的心路历程
本地化工作不仅仅是简单的翻译,更是对游戏情感的传达。回顾初次参与翻译英雄布丽吉塔的台词,员工深刻体验到了语言背后的文化和形象塑造。这一经历使得本地化的工作逐渐超越机械的词汇转换,变成了理解原作意图并注入适当创意的过程。这也是他与守望先锋交织在一起的起点,一段用心灵雕琢的历程。
玩家互动:本地化与社区的奇妙互动
在游戏发布后,员工参与了源氏、温斯顿等13名英雄的中文名字和角色设定的本地化工作。这过程中,玩家们为游戏创造了丰富的绰号和美妙的翻译。从“幼儿源”到“猿氏拔刀”,再到“303”阵容的“山岭山羊”,这些创意与社区的互动成为本地化过程中一道亮丽的风景。
未来期盼:守望光明 静待国服回归
在回顾过去的同时,员工表达了对国服回归的期待。他们认为,与玩家共同走过的这段旅程,是对于游戏的热爱和对于未来的期盼。在新的一年里,他们将继续为游戏的本地化工作贡献力量,静待守望先锋回归中国,为玩家们带来更多的惊喜和感动。这篇文章是一位暴雪中国员工对于过去六年本地化历程的真挚回顾,同时也是对于未来守望先锋回归的期待。这段充满热情和创意的历程,见证了游戏与玩家社区的共同成长,形成了一段感人至深的故事。
关键词：
本文网址：http://www.tjysc.com/80/2171.html
读完这篇文章后，您心情如何？